Hebrews 6:11 But we desire each of you to demonstrate the same diligence to the full assurance of the hope as far as until the end;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 But we desire G1161 G1538 each G1473 of you G3588 [²the G1473 ³same G1731 ¹to demonstrate] G4710 diligence G4314 to G3588 the G4136 full assurance G3588 of the G1680 hope G891 as far as until G5056 the end;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1937 επιθυμούμεν δε G1161 G1538 έκαστον G1473 υμών G3588 την G1473 αυτήν G1731 ενδείκνυσθαι G4710 σπουδήν G4314 προς G3588 την G4136 πληροφορίαν G3588 της G1680 ελπίδος G891 άχρι G5056 τέλους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1937 [G5719] V-PAI-1P επιθυμουμεν G1161 CONJ δε G1538 A-ASM εκαστον G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G846 P-ASF αυτην G1731 [G5733] V-PMN ενδεικνυσθαι G4710 N-ASF σπουδην G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4136 N-ASF πληροφοριαν G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G891 PREP αχρι G5056 N-GSN τελους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1937 V-PAI-1P ἐπιθυμοῦμεν G1161 CONJ δὲ G1538 A-ASM ἕκαστον G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-ASF τὴν G846 P-ASF αὐτὴν G1731 V-PMN ἐνδείκνυσθαι G4710 N-ASF σπουδὴν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G4136 N-ASF πληροφορίαν G3588 T-GSF τῆς G1680 N-GSF ἐλπίδος G891 ADV ἄχρι G5056 N-GSN τέλους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·

TR⁽ⁱ⁾

11 G1937 (G5719) V-PAI-1P επιθυμουμεν G1161 CONJ δε G1538 A-ASM εκαστον G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASF την G846 P-ASF αυτην G1731 (G5733) V-PMN ενδεικνυσθαι G4710 N-ASF σπουδην G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4136 N-ASF πληροφοριαν G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G891 PREP αχρι G5056 N-GSN τελους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

RP⁽ⁱ⁾

11 G1937 [G5719]V-PAI-1PεπιθυμουμενG1161CONJδεG1538A-ASMεκαστονG4771P-2GPυμωνG3588T-ASFτηνG846P-ASFαυτηνG1731 [G5733]V-PMNενδεικνυσθαιG4710N-ASFσπουδηνG4314PREPπροvG3588T-ASFτηνG4136N-ASFπληροφοριανG3588T-GSFτηvG1680N-GSFελπιδοvG891ADVαχριG5056N-GSNτελουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελουv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1937 (G5719) επιθυμουμεν G1161 δε But We Desire G1538 εκαστον Each G5216 υμων Of You G3588 την The G846 αυτην Same G1731 (G5733) ενδεικνυσθαι To Shew G4710 σπουδην Diligence G4314 προς To G3588 την The G4136 πληροφοριαν Full Assurance G3588 της Of The G1680 ελπιδος Hope G891 αχρι Unto G5056 τελους "the" End;

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G1937 V-PAI-1P επιθυμουμεν We Earnestly Desire G1538 A-ASM εκαστον Each G5216 P-2GP υμων Of You G1731 V-PMN ενδεικνυσθαι To Show G3588 T-ASF την Tha G846 P-ASF αυτην Same G4710 N-ASF σπουδην Diligence G4314 PREP προς Toward G3588 T-ASF την Tha G4136 N-ASF πληροφοριαν Full Assurance G3588 T-GSF της Of Tha G1680 N-GSF ελπιδος Hope G891 PREP αχρι Until G5056 N-GSN τελους End

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1937 [G5719] we desire G1538 each one G5216 of you G1731 [G5733] to show G846 the same G4710 diligence G4314 to G4136 the full assurance G1680 of hope G891 to G5056 the end:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we coueiten that ech of you schewe the same bisynesse to the fillyng of hope in to the ende;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee and we desyre, that euery one of you shewe the same diligence, to the stablyshinge of hope euen vnto the ende,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, and we desire that every one of you show the same diligence, to the establishing of hope, even unto the end:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, and we desyre that euerye one of you shew the same dylygence, to the stablyshynge of hope euen vnto the ende:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee, and we desyre, that euery one of you shewe the same diligence, to the full stablishinge of hope, euen vnto the ende,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea and we desire that euery one of you do shewe the same diligence, to the full assuraunce of hope, vnto the ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1937 we desire [G5719] G1538 that every one G5216 of you G1731 do shew [G5733] G846 the same G4710 diligence G4314 to G4136 the full assurance G1680 of hope G891 unto G5056 the end:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ but we desire that every one of you may shew the same concern, continuing to discharge the condition upon which your hopes are founded: that ye be not unactive,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do shew the same diligence, to the full assurance of hope unto the end:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire that every one of you would shew unto the end the same diligence, to the full assurance of hope,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you would shew the same diligence to acquire the full assurance of hope even unto the end:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we earnestly desire that every one of you do manifest the same diligence, in order to obtain the full assurance of hope unto the end:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now we earnestly desire that every one of you would shew the same diligent concern for the full assurance of this hope to the end:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1937 [G5719] we desire G1538 each one G5216 of you G1731 [G5733] to show G846 the same G4710 diligence G4314 to G4136 the full assurance G1680 of hope G891 to G5056 the end:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet, we earnestly desire every one of you to show the same diligence, in order to the realizing of this hope, to the end-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire that every one of you manifest the same diligence for the full completion of your hope until the end;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire, that each one of you may show this same activity, for the completion of your hope, even to the end:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire each of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ We desire but, each of you the same to show diligence for the full assurance of the hope till an end;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire that each one of you show the same diligence, for the full assurance of the hope unto the end;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire every one of you to show the same diligence, in order to have your hope fully assured to the end:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we earnestly desire that every one of you may show the same diligence with regard to the full assurance of your hope even to the end;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire each of you to show the same earnestness to the complete certainty of hope to the end:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1937 we desire that G1538 each one G5216 of you G1731 may show G4710 the G846 same G4710 diligence G891 unto G4136 the fulness G1680 of hope G4314 even to G5056 the end:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fullness of hope even to the end:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we covet that, each one of you, be shewing forth the same diligence, unto the full assurance of the hope throughout:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ But our great desire is that every one of you should be equally earnest to attain to a full conviction that our hope will be fulfilled, and that you should keep that hope to the end.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire each one of you to exhibit the same diligence unto the full assurance of hope unto the end:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we long for each of you to continue to manifest the same earnestness, with a view to your enjoying fulness of hope to the very End;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that each of you show forth the same diligence to the full assurance of the hope to the end;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is my heart's desire that each of you would prove equally keen upon realizing your full hope to the very end,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we want each of you to exhibit this same earnestness to the very end with regard to your confidence in your hope,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire to have each one of you show to the end the same earnestness for the fulfillment of our hope,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ but I am longing that each of you continue to show the same diligence to realize the fulness of your hope, even to the end.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ We desire that every one of you show the same diligence toward the fulfillment of your hope, even unto the end,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now we are yearning for each one of you to be displaying the same diligence toward the assurance of the expectation until the consummation,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire each one of you to continue to show the same earnestness to the very end, that you may enjoy your hope to the fullest,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that each one of you show the same eagerness to the full assurance of hope to the end,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire each of you to show the same eagerness, to the full assurance of the hope to the end;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we pant that each of you indicate the same diligence to the full bearance to the completion/shalom:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is our desire that each one of you shows the same eagerness [to live for Christ], so as to be fully assured of your hope [in never ending life] until the end [of your days].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we earnestly desire each of you to show the same diligence toward the full assurance of the hope until the end,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire each one of you to show the same diligence in realizing the full assurance of hope until the end,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G1937 We desire that G1538 each one G5216 of you G1731 may show G4710 the G846 same G4710 diligence G4314 to G4136 the fullness G1680 of hope G891 even to G5056 the end,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 And we desire G1538 that every G1731 one of you do show G846 the same G4710 diligence G4136 to the full G4136 assurance G1680 of hope G5056 to the end:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you show the same diligence in realizing the full assurance of hope until the end:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1937 we desire that G1538 every one G5216 of you G1731 do show G4710 the G846 same G4710 diligence G4314 to G4136 the full assurance G1680 of hope G891 unto G5056 the end:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we desire each one of you the same diligence to show, unto the full assurance of the hope unto the end,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire that each one of you show the same diligence until the end for the fulfillment of your hope,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ You see, we really do want each of you to show this same diligence to the very end, so as to fulfill the hope;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now we are constantly setting our hearts and our full desires upon each of you to habitually display the same diligence (or: earnestness; eagerness) with a view to the bearing of the full measure of the expectation (or: face to face with the full carrying of the expectant hope) – until the closing act (the goal; the end; the finished product; the completion),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope down to the end.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we want each of you to continue to be diligent to the very end, in order to give full assurance to your hope.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire each one of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐπιθυμοῦμεν (We desire) δὲ (now), ἕκαστον (each) ὑμῶν (of you) τὴν (the) αὐτὴν (same) ἐνδείκνυσθαι (to show), σπουδὴν (earnestness), πρὸς (toward) τὴν (the) πληροφορίαν (full assurance) τῆς (of the) ἐλπίδος (hope) ἄχρι (unto) τέλους (the end),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we desire each of you to show the same earnestness, toward the full assurance of the hope unto the end,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But we are desiring each of you to show the same diligence to the full assurance of hope till the end;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ We want each of you to show the same diligence to the very end, so that your hope may be fully assured.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselbigen Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 Wir begehren G1161 aber G4314 , daß G5216 euer G1538 jeglicher G4710 denselbigen Fleiß G1731 beweise G846 , die G1680 Hoffnung G4136 festzuhalten G891 bis G5056 ans Ende,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 Wir begehren G1161 aber G5216 , daß euer G1538 jeglicher G846 denselben G4710 Fleiß G1731 beweise G1680 , die Hoffnung G4314 G4136 festzuhalten G891 bis G5056 ans Ende,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir wünschen aber sehr, daß ein jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 Wir wünschen G1161 aber G1937 sehr, G1538 daß ein jeder G5216 von euch G846 denselben G4710 Fleiß G1731 beweise G4314 zur G4136 vollen Gewißheit G1680 der Hoffnung G891 bis ans G5056 Ende,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir wünschen aber sehr, daß ein jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 Wir wünschen G1161 aber G1937 sehr G1538 , daß ein jeder G5216 von euch G846 denselben G4710 Fleiß G1731 beweise G4314 zur G4136 vollen Gewißheit G1680 der Hoffnung G891 bis ans G5056 Ende,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar wij begeren, dat een iegelijk van u dezelfde naarstigheid bewijze, tot de volle verzekerdheid der hoop, tot het einde toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G1937 G5719 wij begeren G1538 , dat een iegelijk G5216 van u G846 dezelfde G4710 naarstigheid G1731 G5733 bewijze G4314 , tot G4136 de volle verzekerdheid G1680 der hoop G891 , tot G5056 het einde toe;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l'espérance jusqu'au bout;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or nous souhaitons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même soin pour la pleine certitude de l'espérance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G1937 Nous désirons G5719 G1538 que chacun G5216 de vous G1731 montre G5733 G846 le même G4710 zèle G4314 pour G891 conserver jusqu’à G5056 la fin G4136 une pleine G1680 espérance,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin para cumplimiento de su esperanza,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin para cumplimiento de su esperanza,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ që të mos bëheni përtacë, por t'u përngjani atyre që nëpërmjet besim dhe durim trashëgojnë premtimet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܨܒܝܢܢ ܕܝܢ ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܗܝ ܗܕܐ ܚܦܝܛܘܬܐ ܢܚܘܐ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܤܒܪܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ በእምነትና በትዕግሥትም የተስፋውን ቃል የሚወርሱትን እንድትመስሉ እንጂ ዳተኞች እንዳትሆኑ፥ ተስፋ እስኪሞላ ድረስ እያንዳንዳችሁ ያን ትጋት እስከ መጨረሻ እንድታሳዩ እንመኛለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Սակայն կը ցանկանք որ ձեզմէ իւրաքանչիւրը ցոյց տայ նոյն փութաջանութիւնը՝ մինչեւ վախճանը պահելու համար յոյսի լման վստահութիւնը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baina desir dugu çuetaric batbederac artha bera eracuts deçan, sperançaren segurança bethecotzat finerano:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И желаем всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата докрай,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Želimo ipak da svatko od vas sve do svršetka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men vi ønske, at enhver af Eder maa vise den samme Nidkjærhed, til fuld Befæstelse i Haabet indtil Enden,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 我們願 G5216 你們 G1538 各人 G1731 都顯出 G846 這樣的 G4710 殷勤 G4314 ，使 G4136 你們有滿足的 G1680 指望 G891 ，一直到 G5056 底。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们冇满足的指望，一直到底。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1937 我们愿 G5216 你们 G1538 各人 G1731 都显出 G846 这样的 G4710 殷勤 G4314 ，使 G4136 你们有满足的 G1680 指望 G891 ，一直到 G5056 底。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed ni deziras, ke cxiu el vi montru tian saman diligentecon por la plenumo de la espero gxis la fino;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga me ihaldame seda, et te igaüks osutaksite sama indu täieliku lootuse säilitamiseks otsani;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta me halajamme, että jokainen teistä sen ahkeruuden osoittais, pitäin toivon vahvuuden hamaan loppuun asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta me halajamme sitä, että kukin teistä osoittaa samaa intoa, säilyttääkseen toivon varmuuden loppuun asti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, mwen ta renmen wè nou toujou kenbe konsa nan aktivite travay la jouk sa kaba, konsa sa n'ap tann lan ka rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kívánjuk pedig, hogy közületek kiki ugyanazon buzgóságot tanusítsa a reménységnek bizonyossága iránt mindvégiglen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kami ingin sekali supaya kalian masing-masing terus bersemangat sampai akhir, sehingga kalian menerima apa yang kalian harap-harapkan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma desideriamo che ciascun di voi mostri infino al fine il medesimo zelo, alla piena certezza della speranza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma desideriamo che ciascun di voi dimostri fino alla fine il medesimo zelo per giungere alla pienezza della speranza,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我らは汝等がおのおの終まで前と同じ勵みをあらはして全き望を保ち、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet mēs vēlamies, lai katrs no jums parādītu to pašu centību cerības piepildīšanā līdz galam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Todėl trokštame, kad kiekvienas iš jūsų rodytų ankstesnį uolumą iki galo, kol pasieks visišką vilties užtikrintumą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men vi ønsker at enhver av eder må vise den samme iver for den fulle visshet i håpet inntil enden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dorim însă ca fiecare din voi să arate aceeaş rîvnă, ca să păstreze pînă la sfîrşit o deplină nădejde,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ми ж бажаємо, щоб кожен із вас виявляв таку саму завзятість на певність надії аж до кінця,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме старанне про тверду надїю аж до кінця,